A thief usually steals secretly and the victim usually becomes aware of the theft only after something has been stolen.
A robber is not only usually seen by the victim, but also often injures or threatens to injure the victim (or use some other type of force) during the robbery.

A thief will usually strike at any time of the day, whereas a burglar prefers to work in the dead of night, whilst his victims are sound asleep.